The Psychedelic Explorer's Guide: Safe, Therapeutic, and Sacred Journeys Di James Fadiman

[Losquieroatodo]

Ciao a tutti, ho preso questo libro in spagnolo ed è secondo me un libro che oltre a essere bellissimo puo anche essere molto utile, tanto al neofita quanto all ' esperto.
Pensavo di tradurre i capitoli che trattano le pratiche per realizzare viaggi psichedelici sicuri e di successo, inclusi i vantaggi di avere una guida e come essere una guida.
Che dite? Puo interessarvi?

Fatemi sapere e buone cose

[ildruido]

Ciao visto che non leggo lo spagnolo a me farebbe comodo, gli argomenti sembrano interessanti!

[Belzebubu]

Mi sembra cosa buona e giusta hombre

[Abeja G.]

@Losquieroatodo, se il libro è coperto da copyright, la traduzione in questo Forum non è possibile (a meno che l'autore non ci ceda i diritti)... chiedi ai moderatori: @Time, @Regene, @Lamp, @Aryaman

[Losquieroatodo]

Ah... Caspita è vero e allora mi sa che consiglio semplicemente a tutti quelli che sanno l'inglese o lo spagnolo di leggerlo perché è un bel libro sugli psichedelici

[Belzebubu]

Beh, se non lo traduci ma riporti con parole tue il contenuto credo che il copyright si possa fottere.. sbaglio?

[DM Tripson]

Beh, se non lo traduci ma riporti con parole tue il contenuto credo che il copyright si possa fottere.. sbaglio?

Credo si dica "Recensione"
Forza @Losquieroatodo

[asklepios]

Non dovrebbe essere una violazione del copyright, vedi:
https://www.laleggepertutti.it/287577_i ... -citazione

[Losquieroatodo]

@DM Tripson
@asklepios non so se valga per 3 capitoli sto discorso ma com'è scritto nel link che hai postato:
Cito l'opera solamente per scopi culturali, di critica e di discussione e non per fare concorrenza economica all’autore quindi comincio a tradurre

[Regene]

concordo con asklepios, se non è a fini di lucro non violi il diritto d'autore da quanto ne so

[Abeja G.]

[...]Non può invece riportarsi per intero il testo altrui, anche citando la fonte e l’autore: il diritto di citazione, riproduzione e riassunto di cui all’art. 70 della legge sul diritto d’autore, infatti, limita tale facoltà a un contenuto minimo che non crei concorrenza, così come detto ad inizio consulenza.[...]

https://www.laleggepertutti.it/amp/4785 ... i-e-legale

@Losquieroatodo

[Losquieroatodo]

@Abeja G. Credo che a questo punto sia questione di chi ha l'avvocato migliore comunque mi sono reso conto che il linguaggio che utilizzano, essendo tutti personaggi accademici, è abbastanza alto. Il mio spagnolo non lo è quindi farò come dice @Belzebubu è lo tradurrò a parole mie restando il più fedele possibile all'originale. Inoltre son solo due capitoli quindi direi una piccolissima parte dell'intero testo.

[asklepios]

A parte che poi, anche se riportassi il testo per intero infrangendo ogni legge possibile, penso che al massimo ti manderebbero una comunicazione avvertendoti di toglierlo